Protesta masiva y funeral en Estambul por la muerte de Berkin Elvan

#BerkinElvan #BerkinElvanOlumsuzdur #HoskacalBerkinim

NOTA: El siguiente texto fue recibido por la lista de correo de Take the Square y se publica aquí traducido al castellano y seguido de la versión original en inglés. Para más información sobre la muerte de Berkin Elvan consultar el hashtag #BerkinElvan y las publicaciones de @15Mbcn_int

  • Actualización: Ayer miércoles se realizó un acto en memoria de Berkin en la Puerta del Sol, según informó Gunes Oktay (+info)
  • Actualización: Tomalaplaza Madrid ha publicado más información acerca de la muerte de Berkin en este post.

Asunto: Protesta masiva y funeral en Estambul

Queridos amigos,

Por desgracia debemos informaros que Berkin Elvan (14), a quien disparó la policía el 15 de junio, murió ayer (11 de marzo) tras permanecer en coma durante 289 días.

Aquella mañana salió de su casa para comprar una barra de pan pero se estaban produciendo protestas contra el gobierno y las fuerzas policiales habían estado usando la violencia. Un policía, que no ha podido ser encontrado hasta hoy, le disparó con una cápsula de gas pimienta que debería haber sido disparada al aire, no sobre la gente.

Hoy DISK y KESK declararon huelga general a las doce del mediodía en Estambul y en todas las fábricas de Turquía miembros del DISK hicieron un momento de silencio durante el descanso del mediodía.

Universidades y colegios también fueron boicoteadas por estudiantes.

El funeral comenzó a las 12 del mediodía y tras una ceremonia de cinco horas se le dio sepultura a Berkin. Millones participaron del funeral en la que ha sido la celebración funeraria más masiva de la historia de Turquía.

Anoche y durante esta noche se han sucedido protestas en todas las ciudades de Turquía y en la mayoría de ciudades la policía ataca a la gente, hay enfrentamientos. Hay mucha gente herida. La gente está muy triste y muy enfadada.

La gente corea lemas como “Berkin es inmortal”, “Gobierno dimisión”, “Erdogan es un asesino y un ladrón”, “nuestros hijos mueren por pan, vuestros hijos roban millones de dólares”, “unidad contra el fascismo”.

La gente también protesta contra los recientes escándalos de corrupción dirigidos por el Primer Ministro Erdogan y todos los intentos del gobierno por parar las investigaciones judiciales y la censura en los medios sociales. Es en esta coyuntura que la muerte de un niño ha motivado a millones de personas para tomar las calles. La gente pide justicia.

Es también importante mencionar que las elecciones municipales serán el 30 de marzo y que la sociedad está altamenet polarizada, y que hay signos de provocación.

En solidaridad,
Emre Eren Korkmaz

Subject: mass protest and funeral in Istanbul

Dear Friends,

Unfortunately we would like to inform you that Berkin Elvan (14) who was shot by police on 15th June, died yesterday (11th March) after staying at coma for 289 days.

On that morning he was going out from his home to buy a piece of bread but there had been protests against government and police forces had been using violence. One police, who have not found until today, shot him with pepper gas capsule which is ought to be thrown to the air not over people.

Today DISK and KESK declared general strike after 12 noon in Istanbul and in all factories in Turkey DISK members did a moment of silence at noon break.

Universities and colleges also were boycotted by students.

Funeral started at 12 noon and after a five hours ceremony, Berkin was given to the soil. Millions participated to the funeral which have been the most massive funeral ceremony of the history of Turkey.

Last night and tonight there are protests in all cities of Turkey and in most cities police attacks over people. there are clashes. There are many injured people. People are very sad and very angry.

People chant slogans as “Berkin is immortal”, “Government resign”, “Erdogan is killer and thief”, “our children die for bread, your children steal millions of dollars” “unite against fascism”

People also protest the recent corruption and bribery scandals that were directed by PM Erdogan and all government’s attempts to stop judiciary investigations and cencorship on social media. So at this conjuncture, dying of a child motivated millions of people pouring to streets. People ask for justice.

It is also important to mention that the local elections will be on 30th March and society was highly polarized and there are signs of provocations.

In solidarity
Emre Eren Korkmaz

Anuncios

Acerca de informasol

Comisión de Información, Propuestas y Participantes de AcampadaSol.
Esta entrada fue publicada en Información y etiquetada , , . Guarda el enlace permanente.

Una respuesta a Protesta masiva y funeral en Estambul por la muerte de Berkin Elvan

  1. Pingback: Boletín de InformaSol de hoy jueves 13 de marzo de 2014 | InformaSol

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s